-
1 Д-232
TO, ЧТО ДОКТОР ПРОПИСАЛ coll Invar usu. indep. sent or subj-compl with бытье ( subj: concr or abstr) fixed WOexactly what is required, needed, suitable, pleasing in a given situationjust what the doctor ordered.«Отлично, - пробормотал Тюлькин, опрокинув рюмку и подцепив вилкой маринованный гриб, - то, что доктор прописал». "First-rate," muttered Tyulkin right after knocking back a shot of vodka and scooping up a marinated mushroom with his fork, "just what the doctor ordered." -
2 то, что доктор прописал
• ТО, ЧТО ДОКТОР ПРОПИСАЛ coll[Invar; usu. indep. sent or subj-compl with быть (subj: concr or abstr); fixed WO]=====⇒ exactly what is required, needed, suitable, pleasing in a given situation:- just what the doctor ordered.♦ "Отлично, - пробормотал Тюлькин, опрокинув рюмку и подцепив вилкой маринованный гриб, - то, что доктор прописал". "First-rate," muttered Tyulkin right after knocking back a shot of vodka and scooping up a marinated mushroom with his fork, "just what the doctor ordered."Большой русско-английский фразеологический словарь > то, что доктор прописал
-
3 именно то, что нужно
1) General subject: the very thing, the stuff to give the troops2) Colloquial: what the doctor ordered3) Jargon: the goodsУниверсальный русско-английский словарь > именно то, что нужно
-
4 то, что доктор прописал
ТО, ЧТО ДОКТОР ПРОПИСАЛ разг.JUST WHAT THE DOCTOR ORDERED то, что нужно exactly what is neededДополнение к русско-английским словарям > то, что доктор прописал
-
5 выдержать трудности
1) General subject: (стойко переносить) hold out against difficulties, ride out the storm2) Colloquial: (преодолеть) ride the storm, (преодолеть) what the doctor orderedУниверсальный русско-английский словарь > выдержать трудности
-
6 выдержать (преодолеть) трудности
Colloquial: ride the storm, what the doctor orderedУниверсальный русско-английский словарь > выдержать (преодолеть) трудности
-
7 то, что доктор прописал
Универсальный русско-английский словарь > то, что доктор прописал
-
8 то, что доктор прописал
Универсальный русско-английский словарь > то, что доктор прописал
-
9 что доктор прописал
Colloquial: what the doctor orderedУниверсальный русско-английский словарь > что доктор прописал
-
10 как по заказу!
Diplomatic term: just what the doctor ordered -
11 как раз то, что надо!
Diplomatic term: just what the doctor orderedУниверсальный русско-английский словарь > как раз то, что надо!
-
12 дорога ложка к обеду
погов.lit. it's at dinner-time you need a spoon; cf. after dinner < comes> meat; after meat, mustard; after death the doctor- Что, Леонид Павлович, не сделали ещё наглядную-то? - спросил он председателя... - Заказали в городе, будет наглядная. - Успеете к совещанию животноводов? - Нет, Павел Семёнович, к совещанию не вывернуть, - сказал председатель. - А ведь дорога ложка к обеду, Леонид Павлович. (В. Белов, Привычное дело) — 'What, haven't you got the poster display ready yet, Leonid Pavlovich?' he asked the chairman... 'Everything's ordered in town, we'll get it.' 'Will it be ready for the stock breeders' conference?' 'No, hardly by that time.' 'But it's at dinner-time you need a spoon, Leonid Pavlovich.'
Русско-английский фразеологический словарь > дорога ложка к обеду
См. также в других словарях:
what the doctor ordered — (informal) The very thing that s needed • • • Main Entry: ↑doctor … Useful english dictionary
what the doctor ordered — ► what the doctor ordered informal something beneficial or desirable. Main Entry: ↑doctor … English terms dictionary
what the doctor ordered — noun Same as just what the doctor ordered … Wiktionary
just what the doctor ordered — phrase something that is exactly what you need or want Our holiday in Tahiti was just what the doctor ordered. Thesaurus: something or someone that is good or very goodsynonym Main entry: doctor * * * just what the doctor ordered informal :… … Useful english dictionary
just what the doctor ordered — {n. phr.}, {informal} Exactly what is needed or wanted. * / Ah! Just what the doctor ordered! exclaimed Joe when Mary brought him a cold soda./ … Dictionary of American idioms
just what the doctor ordered — {n. phr.}, {informal} Exactly what is needed or wanted. * / Ah! Just what the doctor ordered! exclaimed Joe when Mary brought him a cold soda./ … Dictionary of American idioms
just what the doctor ordered — If something s just what the doctor ordered, it is precisely what is needed. (Dorking School Dictionary) *** If something is just what the doctor ordered, it is exactly what is needed and will make you feel better. A week end in… … English Idioms & idiomatic expressions
be just what the doctor ordered — humorous to be exactly what is wanted or needed. Andy s making us some lunch. Great, just what the doctor ordered. A night out on their own was just what the doctor ordered … New idioms dictionary
just what the doctor ordered — If something s just what the doctor ordered, it is precisely what is needed … The small dictionary of idiomes
just what the doctor ordered — n. exactly what is needed. □ This nice cool beer is just what the doctor ordered. □ A nice chat ith friends is just what the doctor ordered … Dictionary of American slang and colloquial expressions
be what the doctor ordered — be (just) what the doctor ordered informal be very beneficial or desirable under the circumstances a 2 0 victory is just what the doctor ordered … Useful english dictionary